Tento článek by chtěl mírně přispět k osvětě mezi všemi Ataristy ohledně češtiny na Atari ST a kompatibilních počítačích. Nepůjde však o samotné počešťování systému, zavádění českých znaků, české fonty atp., ale o něco zcela jiného: o česky mluvící programy.
Nějakou tu češtinu má dnes v počítači zavedenu každý, v naprosté většině se pak jedná o normu bratří Kamenických. Potud větší problém nebude. Ovšem jakmile spustíte nějaký program, ejhle - najednou na vás mluví anglicky, v horším případě pak německy nebo nedej bože francouzsky. Česky mluvících programů je skutečně poskrovnu.
A právě proto se v poslední době domluvili dvě jistě ne neznámé osoby, které se rozhodli tuto smutnou skutečnost pozměnit. Těmito hrdiny nejsou nikdo menší než moje maličkost (Martin Musil AKA Neznámý vojín) a Bohdan Milar.
Pokud budu mluvit za sebe, s překlady cizojazyčných softů jsem začal již daleko dříve a předtím než jsme s Bohdanem ujednotili budoucí překlady a dohodli se na určitých standardech, měl jsem přeloženo již několik známých programů. I tyto dříve přeložené programy však domluvené stadnardy dodržují.
Cílem našeho volného a nezávislého neuskupení je překlad cizojazyčných programů a textů do češtiny a tím přispět a prospět našim oblíbeným mašinkách. Již takto si nemůžeme stěžovat na to, že by bylo mnoho nových programů, natož pokud budou všechny v cizím jazyce (i když anglicky by měl každý uživatel alespoň trochu rozumět). Narazíte-li ale na delší anglické nebo odborné texty a jakékoliv texty německé, jistě vám to na náladě nepřidá. Ovšem program, který má celé menu a dialogy v češtině, s diakritikou a ustálenými výrazy, s českou nápovědou, to je jistě sen každého Ataristy :)
A hlavně proto překládáme. Již dnes jsou k dispozici různé, povětšinou známé a používané programy v počeštěné verzi. Dohodnutá pravidla pak slouží k tomu, aby se dosáhlo určité standardizace některých výrazů, zejména položek menu, tlačítek, barev atp. Já osobně překládám ve většině případů z německého jazyka, ač jsem byl vždycky lepší angličtinář, Bohdan pak překládá hlavně z angličtiny.
Překlad se provádí na souborech, které lze přeložit, resp. upravit vůbec. U programů jsou to zejména RSC soubory, texty pak lze upravit prakticky jakékoliv. Zde se objevují první problémy: nelze např. takto přeložit programy nemající RSC soubor. Jsou tu sice určité možnosti, ale velmi omezené a ve většině případů je stejně nelze použít. Další omezení nastává, není-li program volně šiřitelný. V takovém případě šíříme dále pouze přeložené části programu, většinou pouze RSC a některé texty, samotný program si pak musí sehnat (zakoupit, zaregistrovat) každý sám. Je to celkem pochopitelné a správné. Jedním z dalších problémů je fakt, že hodně programů má v sobě (v hlavním programu) integrovány různé vnitřní alerty, dialogy a položky, které samozřejmě na rozdíl od RSC souboru nelze přeložit. Pak se může stát, že ačkoliv se program tváří jako přeložený (a také takový je), vyskytují se sem tam alerty či některé položky dialogů v původním jazyce. S tímto problémem nelze příliš svést - je třeba se s tím smířit, nebo apelovat na autory, aby všechno umisťovali do RSC-ček. To je třeba případ Papillonu nebo Texelu.
Překlady pak provádíme pokud možno z posledních verzí programů, než se k nám však dostanou a než je přeložíme, chvíli to trvá. Někteří autoři však tyto cizí překlady podporují a přeložené programy pak celé nabízejí ke stažení i na svojich stránkách (např. Joe, brzy snad i Qed). To si pochopitelně můžeme dovolit pouze u freeware, shareware a vlastních zaregistrovaných programů.
Nicméně české překlady tady jsou a jsou velmi dobře použitelné. Prakticky závisí pouze na konceptu programu, jak moc bude moci být počeštěn, většinou to však jde téměř na 100%. Dnes tak již prakticky můžete mít všechny operační systémy pro Atárka česky - MagiC, N.AES, Jinnee, Thing - všechny tyto programy jsou k dispozici i v české mutaci.
Další věcí, která s překlady také souvisí, je nastavení Cookie Jaru _AKP na český jazyk. K tomu slouží malý prográmek od Bohdana s názvem SET_AKP. Lze si tak nastavit libovolnou kombinaci jazyka/klávesnice. Toto cookie bylo zavedeno s Falcony, program ho však vytvoří i v tom případě, pokud zatím v počítači není. Málo se totiž ví, že _AKP zná i češtinu (českoslovenštinu), je schována pod číslem 15 (číslováno 0-16). Většina soudobých programů však zohledňuje pouze prvních 6 až 8 nastavení _AKP. SET_AKP tak lze zatím 100% použít pro GEM-Init, Gemini a trochu N.AES, o dalších zatím nevím (více snad ví Bohdan). Východiskem je přesvědčit autory programů, aby počítali také s námi. Prográmek však funguje a lze jej velmi dobře využít, nastavit si lze jakoukoliv kombinaci. Tento malý prográmek najdete na této disketě s Narsilem. Na Bohdanových www stránkách si lze také stáhnou všechny potřebné soubory pro počeštění OSu a MiNTu na normu ISO 8859-2.
Zatím tedy alespoň překládáme programy, jež jsou releasnuty a které za to stojí. Zde se můžete zapojit i vy, stačí se zmínit o tom, který program by podle vás bylo vhodné přeložit. Nebo se můžete přidat a překládat taktéž. Téměř nic není nemožné a naopak téměř všechno je možné.
Pro tyto účely jsem také mírně pozměnit své www stránky, kde je od této doby sekce věnovaná informacím k překladům. Najdete zde seznam všech programů, které již byly přeloženy, které se vyrábí v české mutaci a odkazy kde si je lze stáhnout. Najdete zde také informace o tom, jaké programy se právě překládají a jaké se poté snad překládat budou. Kromě toho a odkazů naeznete na mojich stránkách všechny programy, které jsem kdy přeložil a zdarma si je zde můžete stáhnout.
Nezanedbatelnou výhodou přeložených programů je fakt, že jsou vždy šířeny jako freeware, tedy zcela zdarma. Pro překladatele to však má i jistou nevýhodu. Hůře se dozví zda se přeložený program používá, jaké jsou na něj ohlasy atp. Mohu to potvrdit ze své vlastní zkušennosti, doposud jsem až na dvě-tři čestné výjimky neslyšel slovo uznání nebo na druhou stranu připomínku k přeloženým programům. Je to obrovský zlozvyk zakořeněný v našich krajích. Vždyť co nás to stojí, napsat e-mail "dobře provedená práce", "máš tam chybu", "tohle mohlo být přeloženo raději takto:" nebo "Díky!". Autoři se dobrovolně vzdávají jakékoliv hmotné či finanční odměny a nedostane se jim ani slůvka (ať již uznání nebo kritiky, a potřebné je přitom obojí).
Nakonec uvádím potřebné odkazy na naše stránky:
JÁ:
http://www.geocities.com/nova_domus
BOB:
http://sorry.vse.cz/~xmilb01/Atari/atar_c.html
Čtěte, stahujte, používejte a pište ohlasy!
Neznámý vojín