Nevěřím, že by mezi námi existoval jedinec, který by neznal jméno CONAN. Někteří při vyslovení tohoto jména upadají do extáze, jiní si uplivují. Druhé skupině lidí doporučuji tuto recenzi vůbec nečíst, protože se právě chystám Conana chválit.
Chválit se ovšem chystám příběhy, které napsal Robert Erwin HOWARD, člověk, jemuž za vytvoření Conana Cimmeřana vděčíme. Můžeme ho vlastně nazvat tvůrcem heroic fantasy, hrdinských příběhů kde lidé bojují kouzly a meči proti sobě i nestvůrným příšerám a kde, alespoň v Howardových příbězích, meč z kvalitní ocele vítězí nad nečistými obludami a zlými čaroději. Pravda, odpůrci tohoto žánru i Conana samotného vytýkají dobrodružstvím hektolitry prolité krve a jiných tělesných tekutin, ale není to právě to, co dělá heroic fantasy tím čím je? Nechci snad naznačovat, že by bylo smyslem zabít co nejvíce nepřátel a oblud, ale umíte si představit Conana, jak přemlouvá tlupu stygijců, aby mu laskavě vrátili ukradeného koně? V takovém případě je několik pádných ran mečem daleko lepším řešením.
Příběhy Conana Cimmeřana z pera mistra Howarda jsou napsány skvělým způsobem a ani jeden z mnohých pokračovatelů se mu zdaleka nepřiblížil. Mnozí zapřísahlí odpůrci Conana by měli najít trochu času a přečíst si některou z povídek, možná by změnili názor. Pro některé se může Conan stát kultovním dílem, pro ostatní je to určitě vynikající oddechová četba. Nikdo přece nečeká od Conana skryté ponaučení nebo filozofiké úvahy. Čekáme rychlou akci, tvrdý boj, ochranu cti nebo krásné dívky, získání pokladu.
Sám Howard stihl napsat 17 povídek, jednu esej a jeden román. Potom bohužel, zdrcený smrtí své matky, spáchal sebevraždu v pouhých 30-ti letech. Našlo se mnoho pokračovatelů a plagiátorů. Nejznámější - L.Sprague de Camp a Lin Carter některá rozpracovaná díla R.E.Howarda dopsali, popř. napsali na základě poznámek z Howardovy pozůstalosti. Několik dalších autorů se pokusilo napsat nová díla s Conanem, ale pohříchu jejich výtvory spíše kazí dobré jméno Conanovo. Dokonce v jednom románu Conan pláče!!! (Podezřívám P.Andersona - Conan Mstitel, ale nejsem si jistý, už uplynul téměř rok co jsem to četl.) Chudák Howard se musí v hrobě obracet, pokud se to dozvědel. A to doufám neví o pseudoconanovských románech od pseudozahraničních autorů, kteří si, bůh ví proč, berou do svých nevymáchaných úst jméno Conana Cimmeřana a svými nesmyslnými bláboly jsou schopni neznalému člověku znechutit Conana do konce života.
Abych pouze nekritizoval i mezi novými díly můžeme najít kvalitní romány. Jeden z těch lepších vyšel nedávno v nakladatelství Poutník pod názvem Conan neohrožený od autora Johna Maddoxe Robertse.
I přes mé kritiky k českým autorům měl Conan štěstí, že se dostal do rukou překladatele Jana Kantůrka, který svou práci odvedl vynikajícím způsobem, takže cimmerský hrdina nedopadl jako někteří další fantasy a sci-fi hrdinové u jejichž překladů nám vstávají hrůzou vlasy na hlavě. Překlady povídek začaly v Čechách vycházet polooficiálně od roku 1986. Později můžeme najít povídky o Conanovi v několika sbírkách (z nichž nejhrůzhnější a nejodsouzeníhodnější je Meč s fénixem, vyd.1991, překladatel Petr Kachna je patrně slizká a odporná zamboulská obluda) a v roce 1994 vydává nakladatelství AFSF sbírku všech Howardových povídek s Conanem (překlad samozřejmě J.Kantůrek) ve vázané knize nazvané, jak jinak, CONAN. Tato kniha by rozhodně žádnému příznivci fantasy neměla chybět v knihovně, za toto kvalitní provedení rozhodně peněz nelitujte! Pokud nejste šťastnými majiteli jediného románu R.E.Howarda-Hodina draka, patrně ho již neseženete a musíte doufat v nové vydání.
R.E.Howard - HODINA DRAKA, vydavatelství Winston Smith, vyd.1991, brožovaná, 238 stran, Kčs 29,- (kdeže ty časy jsou)
R.E.Howard - CONAN (sbírka povídek), vydavatelství AFSF, vyd. 1994, vázaná, 740 stran, KČ 159,-
VANYE